Melody,
in Hebrew, the latter part of the verse (Lev. 19:28) says "u'ktovet ka'aka lo titnu bachem- ani YHVH"
which means-
and you (plural) shall not make in yourselves tatoos- I am the LORD.
Now I would guess that you don't read Hebrew, but this is a great time to start learning how. I think it is a shame that all churches don't offer and strongly ephasize original language learning. The only reason that the text has survived this long is that there were those who did make a strong emphasis on learning the original languages. (I'll get off my "original language" soapbox now).
As far as taking it literaly, are you saying that God didn't tell Israel not to tatoo themselves? If you were part of Israel and Moses taught you not to tatoo yourself, how would you understand that?
When reading the text, you need to take the literal parts literally (though they may have deeper symbolic meaning etc), the poetic parts as poetry, narritive as narritive, etc.
In other words, genre plays into how a verse is to be understood as well as textual and historic context.
If you don't have the original language understanding, then you need to consult other people who have that understanding. I would recommend that you find some Bible scholars, and consult them before accepting the current practices of Christian youth (or what I am telling you). Just because someone is a Christian, doesn't make what they do right as you pointed out.
God speaks for himself through His word, but in translation is where we get bogged down. I think that experientialism has been replacing our Biblical foundation for some time now. Experience is good, and all believers will have experience with God to draw upon, but we also need to heed and take seriously (literally) what God says. If the word is not the foundation, then we will never be one in Messiah, but each man will do what is right in his own eyes (Deut. 12:

worshipping God however they want. This has led to the rise of such things as snake handling, and "Christian" nudist colonies!!
In all fairness, I realize that most believers who do get tatoos, just do it for fun, or to be a "witness", however misguided this may be.
If one does use it as a witness, and then the person one is witnessing to starts to read the Bible from front to back, it will then become clear that there is a conflict between the life of the witnessing person and the Bible, and that will just confuse them. Besides, God doesn't need us to think of gimicks to attract people to Him, He draws them Himself and appoints the people He desires to talk to them.
BTW, Galations doesn't deal with the Biblical law, but the rabbinic law of conversion through circumcision.
If you are ever in need of a Bible while posting, use one of the online Bible search tools-
http://biblestudytools.net/OnlineStudyBibleThey have several versions, and you can search for a phrase, etc. They also have some study tools available as well.
I want to emphasize that I am only discussing tatoos and the Bible, I'm not judging you or anyone else on this matter.
As far as your comment that it is full of errors, are you saying the Bible is full of errors? Who were you saying was using the literal translation, the writer on the link, or Chesed?
Peace and Blessings,
-oneBook