Man translated it, not God, and man is fallible.
But God is omnipotent and everpresent. Do you believe that our Lord would let man fail in tranfering His word to the world and it's peoples? No, faith in the divine spirts ability is what you are lacking. The Bible was placed into this world by God and through man. Man could never write such a perfect text.
God gave us free will. I'm free (as are billions of others) to translate my own rough version of the original texts, however faulty, and give it to someone, and they may never know the difference. I feel that only the original texts can be trusted totally. Those are the texts that were "placed into this world by God and through man," not the translations.