Hi there!!
I not really new here though I hardly contribute........ I think I am defined as a lurker.
Anyway this is one subject which very close to my heart, and I encourage all of you to go the following website:
http://www.cbeinternational.org/new/free_articles/may.html The articles (Priscilla Papers) and other information on this websites which clearly states the correct transalations of these problem passages.
God Bless!!!